丢掉臃肿的 Influx，迎接 AI 时代可观测性平台的基石——Victoria Metrics。原因很简单： 性能更佳，资源使用更少，查询语句更简洁（看着 SQL 我真的会当场宕机）。我还发现获取硬盘温度无需再依赖 TrueNAS 的报告导出接口了。好！

改造过程的关键点，是学习 PromQL（虽然 V Metrics 有自己的 MetricsQL，但这实际上是 PromQL 的超集）。很幸运的是，V Metrics 为 Grafana 提供了专用插件（貌似是借用了 Prometheus 接口），也有现成的面板模板可供参考。然后，基本上实现了对原有面板的复刻。

开年又置办电脑啦。这次收来大船货，富士通 Esprimo Q558。什么？年度总结？还不知道写些什么上去。

一、我选择 Q558 的理由

1. 之前拿 Celeron 3965U 单板计算机作为光驱管家（ODD Agent），但这货反应实在太慢了，光驱历经十余年沧桑也不能稳定工作。家里剩下的上古硬件一个个都烂泥扶不上墙，要么算力弱，要么不稳定，还占地方，所以此次顺道一并清退。
2. 本来考虑复用 Chromebook 并置办外置光驱和便携屏幕。但我不甚理解的是，6202 年居然还有要价近 200 元的外置光驱——100 元以下才是它该待的位置。两个加起来超过 400 元，高于 Q558 本身和处理器的开销了。
3. 同期小主机当中，唯有它配备光驱，天生的 ODD Agent。 这个很重要——我要刻碟！！
4. 自带 Windows 授权，支持 Windows 11。
5. 本体 220 元，在这个电子产品跟着 AI 鸡犬升天的时候可谓超值。搭售的刻录光驱和网卡作价 70，我觉得还行，免得找另一家采购了。

我觉得时机成熟了——从 2026 年起，本文全新升级为记录大语言模型技术演进和普惠化的“活文章”。我的探索自 2025 年起步，彼时 Deepseek 刚刚揭开大语言模型普惠化的序幕，掀起本地部署大模型的热潮；此后新技术、新理论层出不穷，部署、推理成本指数级下降；结果是，无偿体验大模型能力的平台如雨后春笋般涌现，包括但不限于：

• Deepseek
• 通义千问
• 豆包
• 智谱清言
• 文心助手
• 问小白——免登录
• 纳米 AI 搜索——来自 360，慎用，但免登录
• 混元
• 腾讯元宝——仅建议需检索公众号内容时使用

尽管如此，出于隐私考虑，我仍希冀于借助手头上的笔记本、台式机等计算资源来托管大模型，尤其是专精翻译的模型，于是有了这些小文章的合集。下面按时间倒序，讲讲我亲身体验的模型罢，分别为：

1. 混元翻译模型 1.5 系列 HY-MT1.5，由笔记本和桌面 GPU 装载
2. 通义千问 3.0 系列 Qwen3：稠密版 8B 和混合专家架构（MoE）版 30B-A3B，由笔记本装载
3. 早期通用稠密模型，含 Gemma-X2、GLM-4、Qwen 2.5，由笔记本装载

推理框架以 LLaMA.cpp 为主——开销最小，性能最佳，支持深度量化，支持跨平台、多种硬件加速推理，目前仍在快速迭代。

标准测试流程

1. 拉取 LLaMA.cpp 最新一个提交并编译。如果涉及到 NVIDIA GPU，改为下载已预先编译的二进制程序。
2. 自“魔搭社区”拉取目标模型，格式最好是已预先制作的 GGUF。如未提供 GGUF 格式，下载后用 LLaMA.cpp 附带 Python 工具转换格式，再量化为 INT8（由于内存容量有限，此操作仅限于 7B 以下参数量）。
3. 在内存和 VRAM 允许的前提下，用 llama-server 加载并托管模型。一般用处理器推理；对于小参数模型，尽量引入 GPU 推理；对于混合专家架构（MoE），如有可能则下放一部分张量层到 VRAM。理论上 llama-cli 更节约资源，但命令行里跟 AI 互动有那么点别扭（我是未来主义者）……

译者按

百合系漫画、动画《想吃掉我的非人少女》，讲了非常扣人心弦、甚至能够产生共情的故事（我抑郁，比名子🐦PTSD，都有创伤记忆，完美契合了），画风细腻，动画配音、配乐相得益彰（片头曲居然是我的偶像 Yurry Canon 写的），基本上锁定我心目中 2025 年新动画剧集的第一。去年末，基于漫画改编的小说发售，其中实体店 Melon Books 附赠特典有段迷你小说，是狸猫妖怪——椿（つばき）和主角之一、狐妖社美胡🦊之间的纠葛和初遇。当时在交流群里尚未流出翻译稿，我兴致大发，主动请缨，埋头苦干五个小时；抬头才发现，有两人已先于我完成翻译，质量也比我的高。无所谓了，我还挺享受这个过程的。今天给各位品尝品尝。

译者按

本文原载于 Fitgirl Repacks：https://fitgirl-repacks.site/heroskeep-the-malware-distributor/。我平日不时在这上面发现有趣的独立游戏并试玩，无意间发现这篇文章，其专业性和火绒安全所发表的深度溯源报告竟不相上下（甚而还有相似案例）。我饶有兴致，特此译制，正好借此练习一下翻译手感。

本文和博客其他文章一样，以 Creative Commons 署名·非商业使用·禁止演绎 4.0 许可协议分发，务请遵守。以下“笔者”均指代原文作者 Fitgirl。

刚刚从大低谷期走出来，趁这会儿精神比较旺，提前把总结写了。按往年惯例先写电子产品部分——我最喜欢囤积的物件。今年的开支包括：

总开销： 约 9,800 元

本月 10 日适逢本人接受医学转变的四周年纪念。 听闻原 Limelight 社区以新名义重新上线（但仅维持了一段时间）。还听闻两年前文章中的当事人事实上仍然健在，只不过彻底退出公众视野了；有人据此质疑我对当事人的状态判断是否过于武断。我在此一一予以解答；还有对 Sweet Baby 和游戏的看法。

上轮用了大半年的 Chromebook 出现了严重的质量问题，我不得不在服役八年的老同志上恢复工作。现在工资到手，我的内心重新躁动起来，誓要将质量放到第一位、性价比放到第二位，来小黄鱼物色新的笔记本；这次看中了联想 Thinkpad。

一、基本要求

• 质量，质量，还是他🌱的质量。 我见过两部久战沙场的 Thinkpad，分别来自我的硕士学长、我抑郁前的上司，均使用六年以上。要以之作为标杆。
• 价格控制在 3000 元以下。 一手笔记本因算力和质量欠妥，基本不会考虑了。
• 尺寸为 13～14 英寸，方便携带。
• 处理器为 Intel Core 十一代至十三代，或 AMD Ryzen 4000 至 7000。后者有利于延长续航，优先考虑。
• 内存 16 GB 起步。
• 必须、且只能使用集成 GPU。主板上连独立 GPU 的焊盘也不能留——我会逐一去查阅拆解照片或视频以确认。AMD 处理器和板载内存将优先考虑。
• 其他方面过得去就可以了，权当加分项。

自打我认识初音未来至今，已过去十三年。从她开始，慢慢接触各种动漫角色（此处不提）、其他 VOCALOID 形象、其他声音合成软件，乃至虚拟主播——都可以叫“虚拟歌姬”。今天简单谈谈其中我最爱的十位。

原作于 2021 年九月、2024 年八月。

出于个人原因，即日起我的 X（原 Twitter）账户 @BersellaAI 无限期停用，直至另行通知为止。此后该账户发送的消息均与本人无关。