【随缘翻译】《想吃掉我的非人少女》改编小说特典：小狸猫的一天
译者按
百合系漫画、动画《想吃掉我的非人少女》，讲了非常扣人心弦、甚至能够产生共情的故事（我抑郁，比名子🐦PTSD，都有创伤记忆，完美契合了），画风细腻，动画配音、配乐相得益彰（片头曲居然是我的偶像 Yurry Canon 写的），基本上锁定我心目中 2025 年新动画剧集的第一。去年末，基于漫画改编的小说发售，其中实体店 Melon Books 附赠特典有段迷你小说，是狸猫妖怪——椿（つばき）和主角之一、狐妖社美胡🦊之间的纠葛和初遇。当时在交流群里尚未流出翻译稿，我兴致大发，主动请缨，埋头苦干五个小时；抬头才发现，有两人已先于我完成翻译，质量也比我的高。无所谓了，我还挺享受这个过程的。今天给各位品尝品尝。
剧透警告
本文所述涉及漫画 29 话以后，以及动画第 13 集的情节。 强烈建议从头到尾欣赏整部动画以后，再翻阅本文。 （看漫画亦可，但本人不提供相关资源。）
动画第 13 集基于漫画 29、30 话改编，但 30 话末尾出现的狸猫没有在动画里呈现。动画故事背景可参见“番剧计划”维基条目。
原文
一共四页，可保存后对照观看。第一幅可见主角三人团，左起：狐妖·社美胡🦊，普通人类·八百岁比名子🐦，人鱼妖怪·近江汐莉🐟。
小狸猫的一天
这只叫椿的狸猫妖怪，是隠神刑部的近亲。
隠神刑部是多年来守护人类聚落的大妖怪，麾下有众多狸猫听其调遣。因此，椿总认为她的“婆婆”特别厉害。
今日正值满月。
天上，月轮满盈；地上，狸猫蜂拥而出，齐聚荒原赏月。
隠神刑部凛然如梅花的身姿，正仰望月光；椿等众则更有几分真狸猫的形态了。因为成功抢到了头等席——隠神刑部婆婆的膝头，椿洋洋得意，暗念“芜湖，我也做到了”。
温柔的手掌抚摸着椿的头，婆婆和椿沐浴在月色中。
真是平静、安详的时光。
但正在赏月的椿突然想起了什么：是那只狐妖。
那只狐狸漂洋过海来到这里，一度搅得四处不得安宁，后来大约在此扎了根。大约数十年前，也是在满月那天，那只狐狸和婆婆有过照面。
那时，椿在草丛掩护下，偷偷向婆婆的方向望去；婆婆向狐狸说了些什么话。
——汝之命运，与老身倒有几分相似。
婆婆多年来和人类共存，守护他们的聚落；不过某日，人类反目成仇，将其团团围住，封印于洞窟至今。婆婆原先有无上神力，偶尔还会小露一手，但最近连这点小事都觉得“很累”。
然后跟狐狸一起在人类村落里定居。婆婆一开始百般刁难，但还是逐渐适应了当地生活。就算如此，她也没能一直待在那里。婆婆之所以跟狐狸说“有相似的命运”，大约是因为她跟狐狸一样被人赶了出来罢。
……椿如是思索。
「……」
在婆婆怀抱里仰望圆月的椿，竟感到了一丝凉意。
最近听到一些传言，说那只狐狸还在人类聚落里生活。不仅如此，人类还对其起了『狐仙大人』这样的敬称。
而婆婆这边，被人背叛，到现在还被封印着。“我不服。”椿想到。
为何那只狐狸看上去跟人类相安无事？
椿想到这里，竟在婆婆怀里生起了气。
「怎么了？你脸怎么肿得跟月亮那么大了？」
「呃……」
此时还是狸猫模样的椿，脸颊肿得更大了。
「我……我想给那家伙一点儿教训。想起那家伙我就来气！」
「那家伙？噢……」
婆婆马上知道椿指的是谁了。
婆婆似乎也察觉到，椿肯定在那天蹲在草丛里偷看了。
「是那只狐妖罢。你还是别去了。你不一定打得过。」
「哈，为什么呀！？我不会输的！这么多年我跟那厮都没怎么变过。」
「那是目睹她身为人类活动的目击者的说法罢？她虽披着人类女生的外表，实力可不在你我之下。你没听说过吗？有人目睹过那些虾兵蟹将倒在她脚下的惨状。」
「这……我确实听说过。」
多年来，这片土地上的狸猫曾在人类村庄横行无忌，朵颐孩童，为所欲为。但那只狐狸到来以后，这些狸猫的好日子到头了，遭到了那头的清剿。虽然清剿行动是由人类和尚发起的，但让椿印象深刻的还是那只狐狸。
婆婆一边摸着椿的头，一边还保持着抬头向明月的姿势。
「再后来，那只狐妖逐渐有了几分灵气。尾巴变多了，受到人类尊敬，还成了那边的土地神。她现在可是被视为神圣不可侵犯的哟。」
说到这里，婆婆微微一笑。
婆婆怎么还有点替她欣慰的样子……？
这混蛋狐妖的故事，椿虽说都听进去了，但还有些将信将疑。
椿依然不大服气的模样，被婆婆看在眼里。
「还是不服气吗？不如老身讲讲以前的那场对话？那只狐妖亲口告诉老身的，她说——」
尔后但闻婆婆细数那只狐狸做过的件件恶行。
例如当着人类孩童家人的面，将孩童头颅啃成渣滓；例如在婚礼现场将新婚夫妇一并活吞；例如一句话就将本来安分守己的狸猫刺激得体面尽失；说得椿瞠目结舌，啧啧称奇。
与此同时，周边的狸猫听到后也齐声称叹。
我们听的这些都是什么鬼？！太可怕了！
狸猫众被吓得魂不守舍，而在它们正中的婆婆倒显得怡然自得。
「然后啊，只见那只狐妖的右手缠上了念珠。那念珠可是人类和尚给戴上的，那种特别的力量压倒了狐狸的兽性。所以要是毁掉那念珠的话……」
「毁掉会怎样？」
「封印解除，现出凶兽原形。人类会被它一个个地咬成碎片，你们大约也会被从头到尾啃得一点不剩的罢？」
「吓？！」
这情景光是想象就极其可怖，椿被吓个半死，连忙钻进婆婆怀里。其他狸猫亦大受震撼，一窝蜂往婆婆身边靠拢。
婆婆本人依旧心平气和，模样不像是在说谎，放声大笑起来。
这些事迹实在过于可怖，报复的事怕是天方夜谭了。那天，椿忍痛放弃了管那只狐狸闲事的念头。
但时间一长，好了伤疤就忘了痛。
不知经过多少个百年，荒野不知不觉地退了步，人类居所越盖越多。狸猫也没有再啃食孩童，仅仅在人类建造的街道上结群闲逛而已。
椿如今也化为人形，在商业街上觅食、穿梭。
头发模仿婆婆的模样，扎了辫子，右手边还绑了团子头。穿衬衫、戴领带，再披上夏日风开襟毛衫。乍一看像是初中生制服，细究起来又不像了，让人摸不着头脑。
就这样在店里买了几支麻糬串，边走边吃。
这时有个怪人跟她有了照面。
那人举着把纸伞，穿着和服；这套和服很眼熟，正是婆婆一向穿的那套，但这不是问题的关键，关键是……一股冷意油然而生。
那人大约确实属于人类，但明显有别于常人。要说有何不同之处罢，也实在不知从何说起。如此微妙，如此可怖。
不过，椿的注意力很快就转移到了其它地方：那人开口说话了。
「这条街道以前据说是狸猫出没之地，现在换成狐狸跟人朝夕相处了。」
这句话正中下怀。是那家伙。那个吃人的狐妖。此地若有狐狸，就定是那个家伙。沉睡的记忆被唤醒，椿自此开始搜寻狐狸的下落。
然后——找到了。
在一家卖土特产的店铺前，有个人类女生跟人交谈着，看上去很愉悦。虽然久未谋面，但这身形绝对不会错。跟那时的她一模一样，何况右手还系着念珠。
椿于是在后边偷偷跟踪狐狸；狐狸走出店门后和同行女生拍了照，进了街角的足浴店休息，看着相当愉悦。夜色渐深，一行人进了旅馆，看来要在此过夜。
椿躲在电线杆阴影里死盯着旅馆，简直咬牙切齿。
（气死我了……！怎么那家伙跟人类有说有笑的！？）
婆婆到现在还被封印着。不公平！绝对不公平！
（好，决定了！这次定要叫那家伙吃些苦头……！）
下定决心后，次日在旅馆前埋伏了起来。
少顷，三人组走出了旅馆门口。
吃人的狐妖🦊，人类女孩🐦，还有看着有些凶暴的妖怪🐟。噢对了，从昨天开始就感觉，这狐妖跟女孩很合得来，而跟那多出来的妖怪没怎么正眼对视过。
总之先在后面跟踪她们，找机会动手罢。
看来狐妖她们仨往车站那边走了。应该是回到她们那边住的地方罢。怎么办呢。要是上了车，那家伙就不大好突袭了。
踌躇之中，那狐妖在站前突然转头返回。转念一想，这是好机会！但好像她是回去拿遗漏在旅馆的土特产。
「我很快回来！你们先去车站！」
那狐妖看来走得很急。等下，那女孩发话了：
「美胡酱！我们一起回去罢！现在离发车还有时间！」
「比名子这么说的话，那好罢，走着～」
那个看着凶暴的妖怪也同意了，她们仨又一块往旅馆那边走了。
（啊见鬼！要是那吃人的狐妖自己分开走就好了～）
在楼房阴影里躲着的椿气得脸颊发鼓。要是那狐妖分开走，我就可以欻一下出现在她面前，然后用嫌弃的语气跟她说『噫，这不是那个吃人的狐妖吗🎵』。
但现在箭在弦上，不得不发了。就算是一对三，也得硬着头皮上。
必须给那家伙一点脸色看看。
这样，我当着那人类女孩的面，揭露那家伙是个多么凶恶的吃人狐妖。椿如是想道。
好，走起！椿在楼房阴影里摆好架势，准备冲锋。不过，那个模样凶暴的妖怪的反应出乎她的意料。
「闻到妖怪的气息了呢。没事，这小不点儿不像是有多大能耐。」
「是小狸猫之类的罢。我跟你们说，这块地方以前可是狸猫的领地。」
于是那狐狸滔滔不绝地讲起了来龙去脉。椿这边可就不好受了。
暴露了。不对，怎么办！？
正当她迷茫之时，那妖怪来补刀了。
「原来如此，那我们不如把这狸猫榨成汁儿好了？」
什么，狸猫汁！？何等可怖，这家伙说的！？
此话一瞬之间便可让人深陷恐惧。想起以前婆婆讲过的那只吃人狐妖的残暴得难以复加的事迹，椿全身颤抖了起来。
怎么办？怎么办？到底怎么办！？
不可能！绝对不可能！我つばき天下无敌！只有我吓别人的份儿，怎么可能被别人吓到呢！ ——译者有感而发
从楼房的阴影露出半边的椿陷入了头脑风暴。“那混蛋狐妖得受到惩罚。但要是这只可怕的妖怪跟狐妖联手对付我，真有可能把我榨成狸猫汁……”
经过脑筋急转弯，结果——
「下、下次我一定会回来找你单挑！」
椿说完拔腿就走。
在她身后，那个可怕的妖怪跟她面面相觑。
「哟，那气息看来是走远了呢。」
「还不是你那话给她吓跑的。」
最终也未能给到归途中的那只狐狸一点教训。
但椿没有就此泄气。
「君子报仇，十年不晚！！」
回到住处后，椿一边对着旨在改善狸猫形象的活动画报『隠神刑部』奋笔疾书，一边认真发了誓。
待到椿这只小狸猫意气风发，在狐妖美胡面前现身，还需要一点点时间——。
最后来看看大傻椿的可爱模样
绘画：苗川采
【翻译】 感谢观看动画 14、15…… “不对，是幻觉！🦊”